1
00:01:39,475 --> 00:01:41,955
Politikommissæren møtte
med samfunnsledere...
2
00:01:42,103 --> 00:01:43,813
...ved Al-Khoei Islamic Center.
3
00:01:43,979 --> 00:01:47,316
Det islamske senteret var ett av fem
steder brannbombet søndag kveld.
4
00:01:47,483 --> 00:01:50,861
Foreløpig avhører politiet
en 40 år gammel Jamaica, Queens-mann.
5
00:01:51,028 --> 00:01:53,322
Han ble tatt i varetekt
da han gikk til en bil...
6
00:01:53,489 --> 00:01:56,492
...med Virginia-skilt.
Politiet sier han passet til beskrivelsen...
7
00:01:56,659 --> 00:01:57,701
Ja.
8
00:01:57,868 --> 00:02:02,039
Du vet, og, eh, når du
gå til prøveversjon, ikke sant, det er som—
9
00:02:02,623 --> 00:02:05,000
Det er litt som kvantefysikk,
vet du hva jeg mener?
10
00:02:05,167 --> 00:02:07,878
Du kontrollerer tid og rom.
11
00:02:08,045 --> 00:02:09,964
Noe som skjedde
ute av rekkefølge...
12
00:02:10,131 --> 00:02:12,424
...du prøver å lage
det skjer i sanntid...
13
00:02:12,591 --> 00:02:14,760
...gi det en viss type analyse.
14
00:02:20,307 --> 00:02:22,476
– Så du setter kriminelle i fengsel?
- Nei.
15
00:02:22,643 --> 00:02:24,979
Faktisk gjør jeg på en måte det motsatte.
16
00:02:25,146 --> 00:02:27,481
Jeg prøver å holde dem utenfor fengselet.
17
00:02:31,986 --> 00:02:34,864
La oss si din bror
eller kusinen din blir arrestert...
18
00:02:35,030 --> 00:02:39,243
...fordi han ser ut som noen
som ranet en butikk, men det var ikke ham.
19
00:02:40,035 --> 00:02:41,579
Hva om det var ham?
20
00:02:42,121 --> 00:02:45,291
Han har fortsatt rett
til det beste forsvaret han kan få.
21
00:02:45,457 --> 00:02:46,709
Og det er deg?
22
00:02:50,087 --> 00:02:53,048
Faren min legger dem faktisk bort.
Han er viseinspektør.
23
00:02:53,215 --> 00:02:54,300
Det var min også.
24
00:02:54,466 --> 00:02:57,219
Du kan forestille deg
hvor skuffet han var over meg.
25
00:02:58,721 --> 00:03:00,139
Ville du forsvart Hitler?
26
00:03:01,724 --> 00:03:04,810
I teorien ville det vært min plikt
som offiser ved domstolen.
27
00:03:05,477 --> 00:03:07,646
Han drepte mine oldeforeldre.
28
00:03:11,025 --> 00:03:13,402
Vil du hoppe inn her snart?
29
00:03:13,569 --> 00:03:15,613
Nei. Dette er flott.
30
00:03:16,697 --> 00:03:18,157
Stor.
31
00:03:19,825 --> 00:03:21,702
Ja, Hitler. Eh...
32
00:03:26,790 --> 00:03:29,168
Det var bare respektløst.
33
00:03:30,419 --> 00:03:33,255
Du kom inn på en arbeidsdag.
Du kunne ha tjent penger.
34
00:03:33,422 --> 00:03:37,051
- Det er ingen stor sak. De er bare barn.
- De er drittsekker.
35
00:03:41,180 --> 00:03:43,224
Men du kunne ha brukt sko.
36
00:03:44,350 --> 00:03:47,019
Jeg er redd de dagene er borte.
37
00:04:18,968 --> 00:04:20,177
Takk.
38
00:04:20,344 --> 00:04:22,304
Du er velkommen.
39
00:04:41,282 --> 00:04:42,908
Hei.
40
00:04:51,667 --> 00:04:54,086
Her. Kom igjen.
41
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
Hun har trukket seg fra saken.
42
00:05:23,824 --> 00:05:26,660
Hun har tildelt meg det
og vil ikke ha noen...
43
00:05:26,827 --> 00:05:28,829
...fra firmaet
bruke tid på det...
44
00:05:28,996 --> 00:05:31,332
...så jeg ser utenfor den
for litt hjelp.
45
00:05:31,707 --> 00:05:33,667
Femti tusen.
46
00:05:33,834 --> 00:05:36,920
- Jeg har ikke lov til å bruke mer enn 20.
- Det går ikke.
47
00:05:37,296 --> 00:05:40,966
Det går til rettssak,
det er to, tre måneder av livet mitt.
48
00:05:41,592 --> 00:05:43,093
Det er ikke nok.
49
00:05:43,260 --> 00:05:46,388
I fjor fakturerte du for 60 tusen...
50
00:05:46,555 --> 00:05:48,307
...i utgangspunktet i trinn på $250...
51
00:05:48,474 --> 00:05:50,768
...45 prosent av dette er uavhentet.
52
00:05:51,185 --> 00:05:53,604
Det var for året.
Dette er for en måned eller to.
53
00:05:53,771 --> 00:05:55,898
Det er mer enn rettferdig.
54
00:05:56,065 --> 00:05:59,610
To eller tre måneder, sa jeg,
ikke en eller to.
55
00:06:00,819 --> 00:06:03,322
Og hvor er det
pengene kommer fra?
56
00:06:03,489 --> 00:06:05,115
Jeg er sikker på at foreldrene hans ikke har det.
57
00:06:05,282 --> 00:06:06,950
De må få det.
58
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
Tigger, låner, stjeler, hva som helst.
59
00:06:09,787 --> 00:06:10,913
Fra hvem?
60
00:06:11,080 --> 00:06:12,581
Risikoen vi tar.
61
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Nei. Risikoen du tar...
62
00:06:15,084 --> 00:06:17,086
...fordi den eneste måten
Jeg skal gjøre dette...
63
00:06:17,461 --> 00:06:20,297
...er hvis du betaler meg
direkte og i sin helhet.
64
00:06:20,464 --> 00:06:24,385
Hva du får fra dem eller ikke får
fra dem er problemet ditt. Jeg er betalt.
65
00:06:24,551 --> 00:06:26,178
Er du autorisert til å gjøre det?
66
00:06:27,054 --> 00:06:29,014
Hvis jeg er det, gjør du det for 20?
67
00:06:30,641 --> 00:06:31,725
Trettifem.
68
00:06:32,684 --> 00:06:35,229
- Tjuefem.
- Tretti.
69
00:06:38,732 --> 00:06:39,775
Ok.
70
00:06:40,234 --> 00:06:41,735
Skriftlig.
71
00:06:42,611 --> 00:06:44,238
Ok.
72
00:06:50,369 --> 00:06:53,038
Avtrykk, blod, sæd, vitner.
73
00:06:53,205 --> 00:06:56,250
Så vi har alt
og de har ingenting.
74
00:06:56,667 --> 00:06:59,044
Hva gjør du når du ikke har noe?
75
00:06:59,211 --> 00:07:00,421
Anmodning.
76
00:07:00,587 --> 00:07:04,007
De hadde sin sjanse og gjorde det ikke.
77
00:07:04,216 --> 00:07:05,300
Gå for galskap.
78
00:07:06,260 --> 00:07:08,178
Jeg ville ikke. Det vil de heller ikke.
79
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
Skyld på noen andre.
80
00:07:09,847 --> 00:07:12,099
Noen andre hadde
den kniven i lommen deres?
81
00:07:12,683 --> 00:07:14,435
Noen brudd på rettighetene hans.
82
00:07:14,601 --> 00:07:16,186
Det var ingen.
83
00:07:17,438 --> 00:07:21,984
Hvis det var meg, ville jeg fokusert
på én ting: narkotika.
84
00:07:22,151 --> 00:07:24,278
Hun dopet ham.
Han er ikke ansvarlig.
85
00:07:24,445 --> 00:07:25,821
Det er ikke noe forsvar.
86
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
De vet ikke
hvem ga hvem hva.
87
00:07:28,282 --> 00:07:30,409
De vil prøve å finne ut av det.
88
00:07:45,466 --> 00:07:47,217
Hva er ketamin?
89
00:07:47,384 --> 00:07:48,427
Hvorfor?
90
00:07:48,594 --> 00:07:51,054
Det var det som var i hetteglasset
han hadde i lomma.
91
00:07:51,763 --> 00:07:55,392
Det er et bedøvelsesmiddel som veterinærer bruker
på hester når de opererer.
92
00:07:56,935 --> 00:07:58,228
Hvorfor skulle noen ta det?
93
00:07:58,812 --> 00:08:01,482
Hvorfor skulle Michael Jackson
ta propofol?
94
00:08:01,648 --> 00:08:02,733
Samme grunn.
95
00:08:04,943 --> 00:08:06,778
Han tok den for å sove, gjorde han ikke?
96
00:08:07,029 --> 00:08:09,114
Vel, det fungerte for det.
97
00:08:13,994 --> 00:08:18,290
Du tar ketamin fordi...
98
00:08:20,709 --> 00:08:22,461
...før det slår deg ut...
99
00:08:22,628 --> 00:08:25,380
...du, du får en følelse, som...
100
00:08:25,547 --> 00:08:28,550
...som du bare vil knulle...
101
00:08:28,759 --> 00:08:29,801
jeg gjør ikke - jeg -
102
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det
dette til deg, Chandra.
103
00:08:34,515 --> 00:08:38,560
– Et afrodisiakum?
– Sånn, det er det høflige ordet for det.
104
00:08:39,102 --> 00:08:40,979
Så det, hva,
slår deg ut?
105
00:08:41,146 --> 00:08:43,524
Ja, som hesten,
med mindre du blander det med cola...
106
00:08:43,690 --> 00:08:46,985
...meth, uansett,
å ta kanten av, for å si det sånn.
107
00:08:47,736 --> 00:08:49,696
Vi må vise at det var hennes...
108
00:08:49,863 --> 00:08:53,492
...hun ga det til ham,
og hvor hun fikk det.
109
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
Hvordan vet du alt dette stoffet?
110
00:09:02,584 --> 00:09:04,419
Jeg er advokat.
111
00:09:06,255 --> 00:09:08,257
Jeg hørte at du legger inn papirene dine.
112
00:09:08,507 --> 00:09:11,093
33 år. Nok er nok.
113
00:09:11,260 --> 00:09:13,303
Hva skal du gjøre med deg selv?
114
00:09:13,470 --> 00:09:15,639
Lettere å si hva jeg ikke skal gjøre.
115
00:09:15,806 --> 00:09:18,809
Jeg skal ikke bruke mer tid
med familien eller åpne en bar...
116
00:09:18,976 --> 00:09:21,687
...eller flytt til Florida og få
et kommersielt fiskekort.
117
00:09:21,853 --> 00:09:24,940
Så, hva er igjen? Golf.
118
00:09:26,149 --> 00:09:28,402
Kan vi snakke
om noe annet?
119
00:09:29,695 --> 00:09:31,697
Lås inn barnenatten for meg...
120
00:09:31,863 --> 00:09:33,615
...fra punkt A til punkt B...
121
00:09:33,865 --> 00:09:36,535
...fra han forlot huset sitt
til da han ble hentet.
122
00:09:36,702 --> 00:09:38,203
Fin.
123
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
- Hvordan har du det?
- Fint.
124
00:09:52,384 --> 00:09:55,012
- Kaffe?
- Nei.
125
00:09:57,472 --> 00:09:58,932
Vi trenger virkelig drosjen vår tilbake.
126
00:09:59,141 --> 00:10:01,685
- Jeg vet.
- Da gjør du det?
127
00:10:01,852 --> 00:10:04,605
- Gjøre hva?
- Anklager som mannen sa.
128
00:10:04,771 --> 00:10:06,440
Hva? Nei.
129
00:10:07,149 --> 00:10:08,609
Hva gjør vi da?
130
00:10:10,527 --> 00:10:12,529
Salim, han risikerer livstid i fengsel.
131
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
Hva er et par år til?
132
00:10:14,489 --> 00:10:15,824
Jeg ville gjort det for deg.
133
00:10:16,700 --> 00:10:18,243
Nei, det ville du ikke.
134
00:10:19,453 --> 00:10:21,747
Vi spør deg av respekt.
135
00:10:21,913 --> 00:10:25,667
Du spør meg med respekt
å sikte sønnen min for stort tyveri.
136
00:10:25,834 --> 00:10:28,420
Han tok drosjen.
Han hadde ikke din tillatelse.
137
00:10:28,587 --> 00:10:31,882
Han hadde ikke vår tillatelse,
og hvis de spør oss under rettssaken hans...
138
00:10:32,049 --> 00:10:34,134
...vi vil si at han ikke gjorde det
fordi det er sant.
139
00:10:34,301 --> 00:10:36,511
– Sønnen min er uskyldig.
- Uskyldig, skyldig...
140
00:10:36,678 --> 00:10:39,056
Vi har det ikke,
og vi får det ikke tilbake.
141
00:10:39,222 --> 00:10:43,143
Er det vår feil?
Gjorde sønnen vår noe galt?
142
00:11:05,916 --> 00:11:07,417
Stå opp.
143
00:11:09,211 --> 00:11:10,921
Bli med meg.
144
00:11:46,123 --> 00:11:48,875
Hva faen, Osama?
Denne mannen brente rumpa di.
145
00:11:49,042 --> 00:11:52,254
Det er din tur.
Få skuddene dine inn.
146
00:12:07,686 --> 00:12:10,313
Ja, det stemmer.
Gå med kjerringa di.
147
00:12:10,480 --> 00:12:11,565
Du er heldig.
148
00:12:11,732 --> 00:12:14,609
Jeg gikk for ansiktet ditt,
din jævla tøs.
149
00:12:16,987 --> 00:12:18,697
Ja.
150
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
Ok, ok,
ikke drep ham også.
151
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
Kom igjen, mann.
152
00:12:48,018 --> 00:12:49,603
Kom igjen. Kom igjen.
153
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
Vel, du klarte det akkurat.
154
00:13:29,684 --> 00:13:31,394
Han er planlagt til 08.00.
155
00:13:31,561 --> 00:13:34,940
Det er et opphold, ikke en tilgivelse.
156
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
Han kan være tilbake.
157
00:14:34,583 --> 00:14:37,252
Du hentet henne i drosjen. Hvor?
158
00:14:37,919 --> 00:14:39,462
Jeg vet ikke. Sentrum et sted.
159
00:14:39,629 --> 00:14:41,381
Jeg var fortapt.
Jeg vet ikke.
160
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
Hvor sa hun at hun ville dra?
161
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
Stranden.
162
00:15:24,466 --> 00:15:25,967
Hva?
163
00:15:26,760 --> 00:15:27,969
Stranden.
164
00:15:28,595 --> 00:15:30,305
Stranden?
165
00:17:04,899 --> 00:17:06,693
Ok.
166
00:17:08,737 --> 00:17:09,779
Ok.
167
00:17:09,946 --> 00:17:11,531
Der går du.
168
00:17:40,018 --> 00:17:41,519
Bedre enn gasskammeret.
169
00:17:43,521 --> 00:17:45,356
Jeg skal ut!
170
00:18:18,556 --> 00:18:20,433
Se på deg.
171
00:18:22,977 --> 00:18:28,024
En mann ligger på intensivavdelingen
og du sover som en baby.
172
00:18:36,324 --> 00:18:39,160
Du har noen hemmeligheter i deg,
ikke du?
173
00:18:42,163 --> 00:18:44,541
Og litt raseri.
174
00:18:51,297 --> 00:18:53,258
Jeg liker det.
175
00:19:00,640 --> 00:19:04,435
Det er her fyren stirrer
i taket og sier:
176
00:19:04,602 --> 00:19:07,564
"Det har aldri skjedd
til meg før"...
177
00:19:07,856 --> 00:19:11,609
...og jenta berører
armen og sier:
178
00:19:11,776 --> 00:19:13,695
«Det er greit.
179
00:19:14,028 --> 00:19:15,947
Det skjer."
180
00:19:19,492 --> 00:19:21,661
Det er medisinen jeg går på.
181
00:19:21,828 --> 00:19:23,788
Det roter meg til.
182
00:19:24,914 --> 00:19:27,292
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
183
00:19:33,047 --> 00:19:35,008
Vil du ha en katt?
184
00:19:37,594 --> 00:19:39,095
Nei.
185
00:19:42,265 --> 00:19:44,392
Som med alle steroider,
du betaler en pris.
186
00:19:44,559 --> 00:19:48,104
Du går opp i vekt
og libidoen din går til helvete.
187
00:19:48,271 --> 00:19:51,649
Så det er rå, sprekker hud...
188
00:19:51,816 --> 00:19:54,652
...eller en stiv pikk.
Det er ditt valg.
189
00:19:54,819 --> 00:19:57,947
For en verden,
som min bestemor pleide å si.
190
00:20:00,742 --> 00:20:02,827
Hva gjorde du der?
191
00:20:02,994 --> 00:20:05,163
Går nedover gaten. hva-
192
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
– Hva er det med dere?
- Unnskyld meg?
193
00:20:07,665 --> 00:20:10,043
Jeg kan ikke gå på
gate under 110?
194
00:20:10,210 --> 00:20:12,962
- Jeg spør hvor du skulle.
- Hvorfor?
195
00:20:13,129 --> 00:20:14,172
For de vil spørre...
196
00:20:14,339 --> 00:20:17,425
...og jeg vil gjerne vite det
svaret før de spør.
197
00:20:17,592 --> 00:20:19,594
Vel, jeg svarer ikke på det.
198
00:20:19,761 --> 00:20:22,722
Se, er jeg på prøve? Nei.
Har jeg drept den jenta? Nei.
199
00:20:22,889 --> 00:20:25,183
Jeg prøvde å beskytte henne fra den araberen.
200
00:20:25,350 --> 00:20:28,102
- Han er ikke araber.
- Uansett.
201
00:20:28,269 --> 00:20:31,272
Ok? Hvis de spør meg hvorfor
Jeg gikk nedover en offentlig gate...
202
00:20:31,439 --> 00:20:33,566
...passer min egen sak...
203
00:20:33,733 --> 00:20:36,236
...Jeg vil si: "Hva i helvete
spør du meg om det?
204
00:20:36,402 --> 00:20:38,613
Det var dit jeg skulle."
205
00:20:39,948 --> 00:20:42,242
Takk, Trevor.
Du har vært enormt hjelpsom.
206
00:20:42,408 --> 00:20:44,535
Hvorfor går du ikke
og ta med deg en kake?
207
00:20:44,702 --> 00:20:46,496
Ha en fin dag.
208
00:20:46,746 --> 00:20:48,539
Og melken.
209
00:21:33,001 --> 00:21:35,670
Og de siste par årene, som vi nevnte...
210
00:21:35,837 --> 00:21:37,714
...han utvikler en fan som følger...
211
00:21:37,880 --> 00:21:39,632
Takk, baby.
212
00:21:47,265 --> 00:21:48,683
Sinbad eller Aladdin?
213
00:21:48,850 --> 00:21:51,394
Og han betalte en enorm pris for det...
214
00:21:51,561 --> 00:21:53,771
...bevege seg, sprette og lage...
215
00:21:53,938 --> 00:21:55,398
Hvilken er hvilken?
216
00:21:55,940 --> 00:21:59,360
Ikke dem. Taggen din.
Det blir det ene eller det andre, ikke sant?
217
00:22:03,406 --> 00:22:05,283
Sinbad.
218
00:22:05,992 --> 00:22:07,452
Min preferanse også.
219
00:22:07,994 --> 00:22:09,912
Han har ikke vært involvert
i en av disse...
220
00:22:10,079 --> 00:22:11,622
...i lang tid.
221
00:22:11,789 --> 00:22:14,083
Hei, det var det
min sparringspartner, mann.
222
00:22:15,168 --> 00:22:17,420
Klarte ikke gå forbi fire runder.
223
00:22:17,587 --> 00:22:19,630
"El Tornado." Ha, ha.
224
00:22:19,797 --> 00:22:22,550
Hans søster var hans cutman.
Tror du det?
225
00:22:22,717 --> 00:22:24,552
Jeg mener, hun hadde det bra,
skjønt.
226
00:22:25,261 --> 00:22:27,347
Hadde en rumpa som en bursdagskake.
227
00:22:44,989 --> 00:22:47,158
Så det har kommet til dette, ikke sant?
228
00:22:47,658 --> 00:22:51,829
Hei, Millie, det er Saul.
Har dere noe Viagra?
229
00:22:51,996 --> 00:22:53,373
Viagra.
230
00:22:55,166 --> 00:22:56,542
Wow.
231
00:22:57,710 --> 00:22:59,212
Virkelig?
232
00:22:59,629 --> 00:23:01,798
Ok. Takk.
233
00:23:01,964 --> 00:23:03,800
John! De er ute av det.
234
00:23:03,966 --> 00:23:06,469
- Greit.
- Alle sammen. Må være heksens sesong.
235
00:23:06,636 --> 00:23:09,263
- Ok. Glem det.
- Hei.
236
00:23:09,430 --> 00:23:11,933
Ikke gjør noe sosialt
planer frem til onsdag.
237
00:23:12,809 --> 00:23:16,813
Onsdag! John,
du har glemt resepten din!
238
00:23:18,606 --> 00:23:20,775
Apotek. Dette er Saul.
239
00:23:21,567 --> 00:23:23,277
Nei, det gjør vi ikke.
240
00:23:23,528 --> 00:23:24,904
Ok.
241
00:23:25,071 --> 00:23:26,864
Takk.
242
00:23:28,116 --> 00:23:30,076
Ok, mine herrer, t-banetid.
243
00:23:30,243 --> 00:23:32,245
- Hva?
- Enten T-banetid eller overtid.
244
00:23:32,412 --> 00:23:34,914
- Jeg kunne bruke pengene.
- Er det 2nd Avenue?
245
00:23:35,081 --> 00:23:37,417
Ja. Ja. Vi er på 10.
246
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
Hvor skal vi?
247
00:23:39,794 --> 00:23:42,630
- Takk.
- Faen deg.
248
00:24:12,034 --> 00:24:13,161
Hva kan jeg få deg?
249
00:24:13,327 --> 00:24:15,037
Jeg tror jeg skal ha en spesiell K.
250
00:24:15,204 --> 00:24:18,624
- Vi har ikke frokostblanding.
– Jeg snakker ikke om frokostblanding.
251
00:24:19,667 --> 00:24:23,212
Dette er en applikasjon
for en ransakingsordre.
252
00:24:23,379 --> 00:24:25,465
Jeg kunne ha det
signert på 30 minutter.
253
00:24:27,258 --> 00:24:28,968
Jeg skal tro at du er en politimann?
254
00:24:29,135 --> 00:24:30,720
Nei. Men det er han.
255
00:24:34,307 --> 00:24:37,143
- La oss snakke.
- Omtrent?
256
00:24:37,602 --> 00:24:39,187
Hvorfor hun ringte deg den kvelden.
257
00:24:39,353 --> 00:24:41,022
- WHO? Hvilken natt?
- Andrea.
258
00:24:45,776 --> 00:24:47,403
Er ikke dette nummeret ditt?
259
00:24:52,450 --> 00:24:54,285
Sett deg ned, Cutty.
260
00:24:59,790 --> 00:25:02,668
– Hva scoret hun?
- Score?
261
00:25:02,835 --> 00:25:04,879
Hvem tror du jeg er,
Pablo Escobar?
262
00:25:05,046 --> 00:25:06,964
Du ser hvor jeg jobber.
263
00:25:08,090 --> 00:25:09,258
Mm-hm.
264
00:25:11,219 --> 00:25:12,345
Vet du hva?
265
00:25:12,512 --> 00:25:14,597
Du vil kaste
leiligheten min, forsett.
266
00:25:14,764 --> 00:25:16,682
Hva bryr jeg meg? Det er rent.
267
00:25:16,849 --> 00:25:18,309
– Det tviler jeg på.
- Det er det.
268
00:25:18,476 --> 00:25:20,561
- Nei. Han finner noe.
- Nei, det vil han ikke.
269
00:25:20,728 --> 00:25:23,272
Ja, det vil han, selv om han ikke gjør det.
270
00:25:23,439 --> 00:25:25,691
Du har problemer
forstår det konseptet?
271
00:25:29,904 --> 00:25:31,364
Hva kjøpte hun?
272
00:25:34,617 --> 00:25:36,869
- Ahem. E.
- Er det det?
273
00:25:37,036 --> 00:25:39,163
- Ja.
- Ikke K?
274
00:25:39,330 --> 00:25:41,374
Ja, ok, det også.
Hvem gir en faen?
275
00:25:43,543 --> 00:25:45,253
Skylder hun deg penger?
276
00:25:46,128 --> 00:25:47,171
Det tillater jeg ikke.
277
00:25:47,338 --> 00:25:49,131
Hva med deg?
Skylder du noen penger?
278
00:25:49,298 --> 00:25:51,551
Ja. Til utleieren min.
279
00:25:52,134 --> 00:25:54,428
Ingen andre? Din leverandør?
280
00:25:56,013 --> 00:25:59,225
Du kan ikke være seriøs, og hvis du er det,
du kan dra rumpa mi ut herfra.
281
00:25:59,392 --> 00:26:00,977
Jeg skal ikke gi deg noen navn.
282
00:26:01,143 --> 00:26:03,938
Du tar feil av poenget mitt.
Du skyldte noen.
283
00:26:04,105 --> 00:26:07,984
Det ville gjøre det hun skyldte
du er viktig, ikke sant?
284
00:26:08,150 --> 00:26:09,193
Hva sier du?
285
00:26:12,905 --> 00:26:15,032
Sa du at jeg gjorde det?
286
00:26:15,199 --> 00:26:17,285
På den ene eller andre måten,
du skal vitne...
287
00:26:17,451 --> 00:26:20,413
...om stoffene, pengene...
288
00:26:20,580 --> 00:26:24,625
...og mens vi holder på,
hvor du var senere den kvelden.
289
00:26:28,129 --> 00:26:29,255
Jeg vil ha en advokat.
290
00:26:29,839 --> 00:26:31,674
Det er en god idé.
291
00:26:44,312 --> 00:26:46,856
- Rolling Rock.
- Klart det.
292
00:26:50,192 --> 00:26:51,235
Hvordan går det?
293
00:27:28,773 --> 00:27:30,358
Ikke rør noe.
294
00:27:30,524 --> 00:27:32,818
Ikke mitt første drap.
295
00:28:10,856 --> 00:28:11,899
Går det bra?
296
00:28:12,358 --> 00:28:13,818
Ja.
297
00:28:31,001 --> 00:28:32,420
Hvor er katten?
298
00:28:32,795 --> 00:28:34,839
Jeg har det.
Vil du ha det?
299
00:28:37,842 --> 00:28:39,552
Nei.
300
00:28:40,928 --> 00:28:42,221
Har du katten hennes?
301
00:28:42,388 --> 00:28:44,348
Vil du ha det? Jeg vil ikke ha det.
302
00:28:44,515 --> 00:28:45,641
Hvorfor tok du det?
303
00:28:45,808 --> 00:28:47,893
Hvorfor? Er det bevis?
304
00:29:53,125 --> 00:29:55,377
Lader han per time?
305
00:29:55,544 --> 00:29:57,838
Ikke bekymre deg. Vi gjorde en avtale.
306
00:29:59,965 --> 00:30:01,759
Du bør ta katten.
307
00:30:01,926 --> 00:30:04,970
- Jeg vil ikke ha en katt.
– For mye ansvar?
308
00:30:05,137 --> 00:30:06,514
Jeg vet ikke. Er det?
309
00:30:06,680 --> 00:30:09,475
Det dreper meg. Jeg er allergisk.
310
00:30:12,812 --> 00:30:14,772
Fikk noe.
311
00:30:20,778 --> 00:30:22,363
Det kan imidlertid være ekornblod.
312
00:30:25,741 --> 00:30:29,286
Han krever en fast avgift, ok?
313
00:30:42,508 --> 00:30:44,593
Du tuller med meg.
314
00:30:44,927 --> 00:30:46,470
Her er det.
315
00:30:47,388 --> 00:30:48,681
Hva synes du?
316
00:30:48,848 --> 00:30:51,934
Jeg vil heller at han så henne
og svingte tre kjørefelt for å kjøre over.
317
00:30:52,101 --> 00:30:54,395
Nei. Dette er bedre.
318
00:30:54,562 --> 00:30:56,647
Han vil ikke ha to karer i førerhuset.
319
00:30:56,814 --> 00:30:58,315
Han vil ha en jente.
320
00:30:58,482 --> 00:31:01,527
Han sparker dem ut, ikke henne.
321
00:31:03,696 --> 00:31:05,906
Det er han som tar avgjørelsen.
322
00:31:06,073 --> 00:31:07,783
Hun er det.
323
00:31:08,450 --> 00:31:10,870
Dette ligger og venter.
324
00:31:11,704 --> 00:31:14,248
Dette er overlagt.
325
00:31:54,204 --> 00:31:56,916
- Hei, Helen.
- Hei, Harry.
326
00:31:57,082 --> 00:31:59,877
- Når du har et minutt?
- Nå er det bra. Hva skjer?
327
00:32:00,044 --> 00:32:03,047
Naboen i
87th Street ting...
328
00:32:03,213 --> 00:32:06,425
...sa han hørte glass
pause, så ut...
329
00:32:06,592 --> 00:32:09,094
...så en figur,
som han ikke kan beskrive...
330
00:32:09,261 --> 00:32:12,222
...gå inn og så ut
et minutt senere iført jakke...
331
00:32:12,389 --> 00:32:13,432
...og løper til taxien.
332
00:32:13,599 --> 00:32:15,976
Akkurat, som om han har glemt det
og måtte gå inn igjen.
333
00:32:17,561 --> 00:32:18,604
Ja.
334
00:32:18,771 --> 00:32:21,941
Så jeg tenker, ok,
han knuste dørruta...
335
00:32:22,107 --> 00:32:24,318
...strakte inn for å låse opp døren.
336
00:32:24,485 --> 00:32:25,694
Og er det...?
337
00:32:25,861 --> 00:32:28,781
Var det slik han fikk dette kuttet
på hånden eller...?
338
00:32:28,948 --> 00:32:30,240
Sett den ned der.
339
00:32:37,373 --> 00:32:38,832
Ser du hva jeg sier?
340
00:32:39,792 --> 00:32:41,585
Jeg tror ikke jeg gjør det.
341
00:32:42,461 --> 00:32:44,546
Du stikker
noen med en kniv.
342
00:32:44,713 --> 00:32:47,049
Noen ganger går det så dypt
det treffer bein...
343
00:32:47,216 --> 00:32:49,468
...som forårsaker hånden din
å gli på bladet.
344
00:32:50,135 --> 00:32:54,431
Men det glir bare en gang til og med
selv om du stakk henne 22 ganger.
345
00:32:54,598 --> 00:32:56,141
Hvor vanlig ville det være?
346
00:32:57,309 --> 00:32:59,186
Hvor vanlig vil du at det skal være?
347
00:32:59,436 --> 00:33:01,063
Jeg spør, Harry, forteller ikke.
348
00:33:04,191 --> 00:33:08,821
Spørsmålet er, kan det
avgjøre om dette såret...
349
00:33:08,988 --> 00:33:11,991
... resulterte i å kutte seg selv
på et knust glass...
350
00:33:12,157 --> 00:33:14,493
...eller på bladet til en kniv?
351
00:33:14,660 --> 00:33:17,121
Se på det veldig nøye.
352
00:33:20,124 --> 00:33:21,166
Vanskelig å si.
353
00:33:21,792 --> 00:33:23,794
Vel, hva om du måtte si det?
354
00:33:24,545 --> 00:33:25,629
Må jeg si det?
355
00:33:26,255 --> 00:33:27,589
Ja.
356
00:33:30,050 --> 00:33:32,219
Dette kuttet ble resultatet
av hånden hans som glir...
357
00:33:32,386 --> 00:33:36,265
...fra håndtaket på kniven
på bladet i ferd med å stikke henne.
358
00:33:42,563 --> 00:33:45,441
Dette kuttet ble resultatet
av hånden hans som glir...
359
00:33:45,607 --> 00:33:47,401
...fra håndtaket på kniven...
360
00:33:47,568 --> 00:33:51,530
...på bladet på kniven
i ferd med å knivstikke henne.
361
00:33:53,532 --> 00:33:55,659
Du overbeviste meg.
362
00:33:56,744 --> 00:33:58,454
Takk, Harry.
363
00:34:07,588 --> 00:34:10,049
Du skal ha sex
med en mann og ring kona hans...
364
00:34:10,215 --> 00:34:14,261
...og si: "Kom og
få ham ut av sengen min"?
365
00:34:14,803 --> 00:34:15,971
Det er rotete.
366
00:34:16,138 --> 00:34:18,849
Først og fremst hadde du
ingen virksomhet i sengen hennes...
367
00:34:19,016 --> 00:34:20,851
Yo, faen ut veien.
En nigga kan ikke se.
368
00:34:23,520 --> 00:34:24,938
Hva sa du?
369
00:34:25,314 --> 00:34:26,899
Jeg skal ikke si det igjen.
370
00:34:27,149 --> 00:34:29,401
—slipper ham i sengen din...
371
00:34:29,568 --> 00:34:31,403
...når du visste at han hadde det
en kone hjemme.
372
00:34:31,570 --> 00:34:34,239
Så nå ringer du kona hans og sier:
373
00:34:34,406 --> 00:34:36,700
"Kom og få ham ut av sengen min."
374
00:34:39,036 --> 00:34:40,579
Og kommer hun?
375
00:34:40,746 --> 00:34:42,790
- Jeg er på kjøpesenteret...
- Hva faen?
376
00:34:44,583 --> 00:34:46,126
- Hold den.
- Hva?
377
00:34:46,293 --> 00:34:49,421
- Ikke noe galt med Ellen.
- Faen du snakker om?
378
00:34:49,588 --> 00:34:51,188
- Det er Freddy.
- Du hører alarmen.
379
00:34:51,298 --> 00:34:53,425
Da tenker du,
«Har jeg stjålet noe?»
380
00:34:53,592 --> 00:34:54,635
Shit.
381
00:34:55,803 --> 00:34:58,680
Tror jeg vil se
Ellen rister på rumpa i dag.
382
00:34:58,847 --> 00:35:01,266
Tankene flytter over
litt hjemmekoselig, vær så snill...
383
00:35:01,433 --> 00:35:02,893
...resten av oss kunne se?
384
00:35:03,060 --> 00:35:05,938
- Du kan trille ut en full montre...
- Takk.
385
00:35:06,105 --> 00:35:07,940
—ingen. Men det er flaut.
386
00:35:08,107 --> 00:35:09,983
Du går ut, alarmen går...
387
00:35:10,150 --> 00:35:12,736
...og så må du sette
som vises for å være sikker.
388
00:35:12,903 --> 00:35:14,154
Du klapper på lommene.
389
00:35:31,588 --> 00:35:33,674
Disse vil vel ikke drepe meg?
390
00:35:33,841 --> 00:35:37,344
Vel, hvis du får ereksjon
varer mer enn fem timer...
391
00:35:37,511 --> 00:35:39,888
...ring Guinnes rekordbok.
392
00:36:14,214 --> 00:36:16,175
Han vil se deg.
393
00:36:27,686 --> 00:36:30,272
Hva skjer, mann? Kom inn.
394
00:36:30,981 --> 00:36:32,691
Sett deg ned.
395
00:36:34,318 --> 00:36:35,611
Så hvordan går det med den nye jobben?
396
00:36:35,986 --> 00:36:37,446
Det er bra. Takk.
397
00:36:37,613 --> 00:36:39,656
Det er det som skjer, mann. Når som helst.
398
00:36:39,823 --> 00:36:42,117
Å, dette her er Petey.
399
00:36:42,701 --> 00:36:45,287
Petey, han har hatt det
noen vanskeligheter her...
400
00:36:45,454 --> 00:36:47,998
...så han snakket med moren sin,
og hun rakk ut til meg.
401
00:36:49,082 --> 00:36:51,043
Jeg fortalte henne at jeg ville gjøre det
hva jeg kunne for ham.
402
00:36:51,210 --> 00:36:53,462
Hun sa at hun ville
gjøre det hun kunne for meg.
403
00:36:53,629 --> 00:36:56,798
Vel, "hva som helst" var
ordet hun faktisk brukte.
404
00:36:57,341 --> 00:36:59,801
Neste gang kommer hun på besøk til ham
hun skal ha...
405
00:36:59,968 --> 00:37:01,887
...et par åtte baller oppover.
406
00:37:02,054 --> 00:37:04,097
Hun kommer til å gi det videre til Petey her.
407
00:37:04,264 --> 00:37:08,310
Petey vil gi det til deg, og du...
408
00:37:08,477 --> 00:37:10,270
Vel, du vet.
409
00:37:18,362 --> 00:37:21,490
- Det kan jeg ikke gjøre. Jeg kan ikke.
- Klart du kan.
410
00:37:22,866 --> 00:37:24,159
Hva, en religiøs ting?
411
00:37:24,326 --> 00:37:27,079
Nei. Jeg mener, jeg vet at jeg ikke er det
vil klare å holde det nede.
412
00:37:27,663 --> 00:37:31,500
Så... hva skal jeg gjøre?
413
00:37:37,756 --> 00:37:39,591
Jeg vet at du ikke forventer meg
å spørre Petey.
414
00:37:41,260 --> 00:37:42,594
Nas.
415
00:37:42,970 --> 00:37:45,722
Kom igjen.
Det er for psykologisk.
416
00:37:48,558 --> 00:37:51,812
Det blir bra, mann.
Du trenger bare litt trening.
417
00:37:53,855 --> 00:37:55,565
Her. Ta dem.
418
00:37:57,192 --> 00:37:58,694
Ja.
419
00:39:31,286 --> 00:39:33,288
Her går ingenting.
420
00:39:39,461 --> 00:39:40,587
Greit.
421
00:39:40,754 --> 00:39:42,798
Gå og hent dem, slugger.
422
00:39:47,469 --> 00:39:49,346
Jeg skal ut.
423
00:39:51,556 --> 00:39:53,725
Jeg har et liv, vet du.
424
00:39:58,271 --> 00:40:01,650
Du ser bra ut, baby.
425
00:40:02,067 --> 00:40:05,195
Du er så mye trøbbel,
og jeg elsker problemer.
426
00:40:05,404 --> 00:40:06,446
Hei.
427
00:40:07,364 --> 00:40:09,950
Kjøpe deg en drink? Unnskyld oss.
428
00:40:11,326 --> 00:40:12,744
Hva gjør du her?
429
00:40:12,911 --> 00:40:14,496
Kjøper deg en drink. Josef.
430
00:40:16,039 --> 00:40:17,874
- Champagne.
- Kommer opp.
431
00:40:18,041 --> 00:40:19,501
Vil du unnskylde oss?
432
00:40:19,751 --> 00:40:21,503
Vennligst? Ikke sant? Kom igjen.
433
00:40:21,670 --> 00:40:22,838
Unnskyld oss. Bare...
434
00:40:23,004 --> 00:40:25,715
Slå den. Kom deg ut av det
her, greit?
435
00:40:25,882 --> 00:40:29,636
Johnny, jeg jobber tydeligvis.
436
00:40:29,803 --> 00:40:31,179
Jeg vet. Jeg vet det er rart.
437
00:40:31,346 --> 00:40:34,975
Vi gjør ikke dette, men dette
er en veldig spesiell anledning.
438
00:40:35,142 --> 00:40:36,309
Det er...
439
00:40:36,476 --> 00:40:38,061
Det er spesielt, ok?
440
00:40:38,228 --> 00:40:39,771
Jeg er klar for deg -
Takk.
441
00:40:39,938 --> 00:40:40,981
– stort sett.
442
00:40:41,148 --> 00:40:43,191
Det blir ikke sånn
den andre natten, ok?
443
00:40:43,358 --> 00:40:45,068
Det kommer ikke til
være en gjentakelse av det.
444
00:40:45,235 --> 00:40:47,571
- Hei, fremmed.
- Jeg må ha...
445
00:40:47,737 --> 00:40:49,781
- Unnskyld meg.
- Vel, se hvem som er tilbake i byen.
446
00:40:49,948 --> 00:40:51,408
Det er han faktisk. Unnskyld oss.
447
00:40:51,575 --> 00:40:55,745
- Og du ser bra ut, baby.
- Du ser nydelig ut.
448
00:40:55,912 --> 00:40:58,540
Baby, et syn for såre øyne.
Hva har du her?
449
00:40:58,707 --> 00:41:00,667
Nå, her er til oss.
450
00:41:00,834 --> 00:41:02,002
Du tenker på alt.
451
00:41:03,295 --> 00:41:04,463
Her er det gode liv.
452
00:41:04,713 --> 00:41:06,715
Bare oss to.
453
00:41:06,882 --> 00:41:12,429
Du er så mye trøbbel,
og jeg elsker problemer.
454
00:41:13,221 --> 00:41:16,016
- Du er mye trøbbel...
- Gud.
455
00:41:16,183 --> 00:41:17,851
Gud, hjelp meg.
456
00:41:20,187 --> 00:41:22,772
De fryktede giftrapportene.
457
00:41:23,315 --> 00:41:28,612
Alkohol, ketamin, MDMA i begge...
458
00:41:28,778 --> 00:41:32,365
...og amfetamin i ham, ikke henne.
459
00:41:32,532 --> 00:41:34,451
Du tuller.
460
00:41:34,910 --> 00:41:36,411
Nei.
461
00:41:43,168 --> 00:41:45,003
Dette må være en feil.
462
00:41:46,505 --> 00:41:49,883
Hvorfor? For det gjør du ikke
som å bli løyet for? Jeg gjør ikke det.
463
00:41:50,258 --> 00:41:52,969
Er det en måte å bestemme
hva slags amfetamin er det?
464
00:41:53,136 --> 00:41:57,599
Hvilken forskjell gjør det?
Hurtighet er fart i retten, løgn er løgn.
465
00:41:58,475 --> 00:42:00,644
Hvorfor skulle han gjøre det?
466
00:42:00,810 --> 00:42:02,479
For vi kjenner ham ikke.
467
00:42:36,137 --> 00:42:37,973
Faen.
468
00:42:55,490 --> 00:42:56,950
Jeg skulle ønske du ikke hadde gjort det.
469
00:42:58,201 --> 00:42:59,244
Hva?
470
00:42:59,452 --> 00:43:02,205
Hodeskallen din. Hva gjør du
tror jeg snakker om?
471
00:43:07,335 --> 00:43:09,170
Giftskjermene kom inn.
472
00:43:10,171 --> 00:43:13,592
- Så, hva ga hun meg?
– Hva synes du?
473
00:43:13,758 --> 00:43:15,010
Ecstasy, cola.
474
00:43:15,885 --> 00:43:17,887
Det var K i hetteglasset, ikke cola.
475
00:43:18,054 --> 00:43:19,556
Vet du hva det er, ketamin?
476
00:43:27,105 --> 00:43:29,149
Noe mer du vil fortelle oss?
477
00:43:30,567 --> 00:43:31,860
Hva mener du?
478
00:43:32,611 --> 00:43:33,987
Det du tok den kvelden.
479
00:43:35,864 --> 00:43:37,115
Jeg tok ingenting.
480
00:43:38,033 --> 00:43:40,243
Dexedrine, Benzedrin, Adderall...
481
00:43:40,410 --> 00:43:42,746
...meth, noen eller alle de ovennevnte.
Hva var det?
482
00:43:42,912 --> 00:43:44,122
Jeg tok ikke noe av det.
483
00:43:44,706 --> 00:43:47,000
Skjermen er feil,
er det det du sier?
484
00:43:47,959 --> 00:43:49,461
Hva står det?
485
00:43:49,628 --> 00:43:51,588
Jeg sa nettopp til deg: Skynd deg inn
du, ikke henne.
486
00:43:52,922 --> 00:43:54,424
Hva med inhalatoren min?
487
00:43:55,133 --> 00:43:58,553
Det er steroider, ikke amfetamin,
ikke lenger.
488
00:43:58,720 --> 00:44:00,889
Det stoppet før du ble født.
489
00:44:01,264 --> 00:44:03,350
Er det ikke amfetamin i ecstasy?
490
00:44:03,725 --> 00:44:06,686
Hva, er du kjemiker nå?
Hvordan ville du vite det?
491
00:44:06,853 --> 00:44:08,104
Jeg gjør ikke det. Jeg spør.
492
00:44:10,523 --> 00:44:12,108
Du lyver.
493
00:44:15,862 --> 00:44:17,864
Jeg tipper Adderall.
494
00:44:18,031 --> 00:44:20,075
Hvilket college-barn tar det ikke,
har jeg rett?
495
00:44:24,371 --> 00:44:26,206
Tror du det gjør det greit?
496
00:44:26,373 --> 00:44:27,457
Det er det ikke.
497
00:44:27,624 --> 00:44:29,334
La meg forklare deg hvorfor.
498
00:44:29,501 --> 00:44:32,712
En: Uten resept er det ulovlig.
499
00:44:33,338 --> 00:44:36,716
To: Du var ikke oppe å studere.
Du skulle på fest.
500
00:44:37,676 --> 00:44:41,554
Tre: Det motvirker
de beroligende effektene av K...
501
00:44:42,847 --> 00:44:46,518
...gjør historien din om "Jeg besvimte".
mindre troverdig.
502
00:44:46,685 --> 00:44:49,437
– Det er ikke en historie.
- Fire: Å ta nok gjør deg psykotisk.
503
00:44:49,604 --> 00:44:51,898
Fem: Du løy for meg.
504
00:44:54,109 --> 00:44:58,905
Så jeg skal spørre deg fordi
livet ditt avhenger av det:
505
00:44:59,072 --> 00:45:01,658
Hva annet har du løyet om?
506
00:45:02,701 --> 00:45:04,077
Ikke noe.
507
00:45:04,536 --> 00:45:06,496
Alt du sier skjedde, skjedde?
508
00:45:07,288 --> 00:45:08,540
Ja.
509
00:45:08,707 --> 00:45:10,583
Hun satte seg i drosjen.
510
00:45:11,668 --> 00:45:12,794
Du kjørte opp til byen.
511
00:45:14,504 --> 00:45:18,633
Du stoppet og kjøpte øl
fordi hun ba deg om det.
512
00:45:18,800 --> 00:45:21,344
Du dro til elven
hvor hun ga deg E...
513
00:45:21,511 --> 00:45:22,887
...ikke omvendt.
514
00:45:24,097 --> 00:45:25,515
Du kjørte til hennes sted...
515
00:45:25,682 --> 00:45:28,059
...fikk ord med den fyren
på gaten.
516
00:45:28,226 --> 00:45:30,103
- Du gikk inn -
- Gutter. Du sa "fyr."
517
00:45:30,270 --> 00:45:31,312
Det var to av dem.
518
00:45:31,896 --> 00:45:34,149
Han og en annen fyr.
De var sammen.
519
00:45:37,819 --> 00:45:40,822
Nå vet jeg ikke
hvorfor du lyver om det.
520
00:45:42,323 --> 00:45:44,159
Men lyver du om det?
521
00:45:51,833 --> 00:45:54,961
– Hvorfor skulle fyren lyve om det?
- Jeg vet ikke. Spør ham.
522
00:45:56,045 --> 00:45:58,339
Hva sa eller gjorde denne andre fyren?
523
00:45:59,466 --> 00:46:01,259
Ikke noe. Han bare sto der.
524
00:46:04,471 --> 00:46:05,680
Jeg må tilbake. Tino!
525
00:46:06,973 --> 00:46:08,516
Nas.
526
00:46:09,058 --> 00:46:11,311
Nei, jeg forstår
du må gjøre det...
527
00:46:11,478 --> 00:46:13,605
...men hvis du blir tatt for dette...
528
00:46:16,107 --> 00:46:18,151
...saken er over...
529
00:46:18,818 --> 00:46:21,321
...og det er du aldri
komme seg ut herfra.
530
00:46:55,480 --> 00:46:58,274
Agh. Ja.
531
00:47:00,485 --> 00:47:02,028
Skjønner du det?
532
00:47:04,072 --> 00:47:05,615
C'est fini, jævel.
533
00:47:06,449 --> 00:47:07,534
Yo, det er fire.
534
00:47:08,827 --> 00:47:10,245
Jeg ønsker.
535
00:47:10,453 --> 00:47:11,704
Nei, jeg svelget fire.
536
00:47:12,330 --> 00:47:13,373
Petey?
537
00:47:14,415 --> 00:47:15,416
Fire.
538
00:47:16,626 --> 00:47:18,336
Så få det ut av meg, mann.
539
00:47:18,503 --> 00:47:19,546
Du får det ut av deg.
540
00:47:25,510 --> 00:47:27,095
Nas.
541
00:47:27,262 --> 00:47:29,722
Slappe av. Det er kult. Det kommer.
542
00:47:33,643 --> 00:47:35,603
Hva i helvete ser du på?
543
00:47:42,235 --> 00:47:44,070
Hva var spørsmålet igjen?
544
00:47:44,237 --> 00:47:46,823
Hva klokken var når
du så dem, som du uttrykker det...
545
00:47:46,990 --> 00:47:49,200
...gnidd mot hverandre?
546
00:47:50,243 --> 00:47:54,038
Jeg vil si 10, 11,
noe sånt.
547
00:47:54,205 --> 00:47:55,999
Var du alene?
548
00:47:56,666 --> 00:47:58,167
Ja.
549
00:48:03,047 --> 00:48:06,217
Jeg vil si 10, 11,
noe sånt.
550
00:48:06,384 --> 00:48:08,303
Var du alene?
551
00:48:08,761 --> 00:48:10,179
Ja.
552
00:48:12,015 --> 00:48:14,058
Han lyver.
553
00:48:33,912 --> 00:48:35,663
Hvordan går det?
554
00:48:38,207 --> 00:48:39,250
John Stone.
555
00:48:41,878 --> 00:48:45,298
Hei, jeg kjenner deg igjen.
Du er fyren fra t-baneannonser.
556
00:48:45,465 --> 00:48:47,258
- "Ingen gebyr før du er fri"?
- Det er meg.
557
00:48:47,425 --> 00:48:48,968
Ja. Ja.
558
00:48:49,135 --> 00:48:50,887
Hei, er det sant?
559
00:48:51,554 --> 00:48:55,183
Ikke akkurat,
men prisene mine er rimelige.
560
00:48:55,391 --> 00:48:57,977
Vel, det er bra, mann.
Det er et godt slagord.
561
00:48:58,311 --> 00:48:59,979
Takk.
562
00:49:01,189 --> 00:49:04,317
Her. Du vet aldri.
563
00:49:07,862 --> 00:49:11,366
Faktisk kan du bruke en nå.
564
00:49:11,950 --> 00:49:13,576
En advokat.
565
00:49:13,826 --> 00:49:15,411
Hva i helvete trenger jeg en advokat til?
566
00:49:15,578 --> 00:49:17,622
Hold deg unna fengsel for mened.
567
00:49:19,666 --> 00:49:21,042
Hva snakker du om, mann?
568
00:49:21,292 --> 00:49:23,920
Paret du så
på gaten, utvekslet ord med...
569
00:49:24,087 --> 00:49:27,382
...noe om
"Mustafa, bomber," så videre.
570
00:49:27,548 --> 00:49:28,591
Det er ytringsfrihet.
571
00:49:28,758 --> 00:49:31,719
Men du sa du var alene,
det er ikke greit.
572
00:49:31,886 --> 00:49:33,346
Det er et juridisk problem der.
573
00:49:35,014 --> 00:49:36,349
Jeg ville sett på dette problemet...
574
00:49:36,516 --> 00:49:40,895
...men jeg kan ikke
siden jeg representerer Mustafa.
575
00:49:41,187 --> 00:49:42,981
Trevor. Trevor.
576
00:49:43,147 --> 00:49:45,024
Det er Trevor, har jeg rett?
577
00:49:45,942 --> 00:49:47,276
Jeg prøver å hjelpe deg her.
578
00:49:47,443 --> 00:49:48,695
Du prøver å hjelpe meg...
579
00:49:48,861 --> 00:49:50,571
...med fillene og hanskene på?
580
00:49:50,738 --> 00:49:53,533
Hvem skal du være,
Michael Jackson eller Mikke Mus?
581
00:49:53,700 --> 00:49:55,535
Ikke bekymre deg for det.
Det er mitt problem.
582
00:49:55,702 --> 00:49:58,287
Vi må snakke om problemet ditt.
Den er ute av drift.
583
00:49:59,747 --> 00:50:01,374
Hvem er han?
584
00:50:01,708 --> 00:50:04,377
Trevor, jeg vet du var sammen med noen.
585
00:50:04,544 --> 00:50:07,547
Hei, vil du senke stemmen, mann?
Ok?
586
00:50:08,089 --> 00:50:09,924
Jeg kjenner ham ikke.
Jeg kjenner ikke fyren.
587
00:50:10,091 --> 00:50:12,635
Men du gikk
nede i gaten snakker med ham?
588
00:50:12,802 --> 00:50:14,804
Jeg snakker til deg,
og jeg kjenner deg ikke.
589
00:50:14,971 --> 00:50:16,597
Du vet navnet mitt
fordi jeg fortalte deg det.
590
00:50:16,764 --> 00:50:19,017
- Han fortalte deg ikke sitt? Kom igjen.
- Nei, nei.
591
00:50:19,183 --> 00:50:21,561
- Jeg tror deg ikke.
- Hva faen bryr jeg meg om?
592
00:50:21,728 --> 00:50:22,979
Jeg fortalte akkurat hvorfor.
593
00:50:23,146 --> 00:50:25,398
Din falske påstand
ble brukt til en tiltale.
594
00:50:25,565 --> 00:50:27,400
Det er fem år og $10.000.
595
00:50:28,151 --> 00:50:30,403
- Nei dritt.
- Se, mann, seriøst.
596
00:50:30,570 --> 00:50:33,823
Hva er galt med deg å komme hit
og be meg slå på en bror?
597
00:50:34,782 --> 00:50:37,160
- De kan ikke høre oss.
- Ja, men de kan se oss.
598
00:50:37,326 --> 00:50:40,705
Hei, hvis det er én ting
Jeg ser ikke ut som...
599
00:50:40,872 --> 00:50:42,415
...det er en politimann, har jeg rett?
600
00:50:42,957 --> 00:50:44,959
Ja. Du ser ut som
en jævla hjemløs fyr.
601
00:50:45,126 --> 00:50:47,045
Der går du!
602
00:51:00,767 --> 00:51:01,809
Duane.
603
00:51:01,976 --> 00:51:03,811
Duane hva?
604
00:51:03,978 --> 00:51:05,188
Vet ikke.
605
00:51:05,354 --> 00:51:07,607
- Skal du lyve for meg nå?
-Lyve for deg?
606
00:51:07,774 --> 00:51:09,734
Jeg vil ikke engang
å være i nærheten av deg...
607
00:51:09,901 --> 00:51:11,611
...hva faen du enn har.
608
00:51:11,778 --> 00:51:14,113
Det er ikke smittsomt.
609
00:51:16,074 --> 00:51:19,786
Greit, så jeg er alt
fokuserte på ham akkurat nå...
610
00:51:19,952 --> 00:51:23,790
...denne Duane uansett
etternavnet hans er...
611
00:51:23,956 --> 00:51:27,627
...men jeg kunne bare
like lett å fokusere på deg...
612
00:51:27,794 --> 00:51:30,713
...hvor du gikk
etter at du hadde denne krangelen...
613
00:51:30,880 --> 00:51:34,133
...utenfor et hus to timer senere
er dekket av blod.
614
00:51:34,300 --> 00:51:37,512
- Jeg dro hjem. Jeg gjorde det.
- Ja, jo, jo.
615
00:51:37,678 --> 00:51:40,765
Trevor, etter 9/11,
to ting skjedde:
616
00:51:40,932 --> 00:51:43,434
Du begynte å ringe gutter
"Abdul Fazul"...
617
00:51:43,601 --> 00:51:48,564
...og Heimevernet startet
sette opp kameraer overalt.
618
00:51:48,731 --> 00:51:50,817
Du dro ikke hjem.
619
00:51:54,403 --> 00:51:55,446
Er du redd for ham?
620
00:51:58,116 --> 00:52:00,451
Er det det som skjer her?
621
00:52:01,744 --> 00:52:03,704
Hvorfor er du redd for ham?
622
00:52:04,330 --> 00:52:06,749
Han er en voldelig fyr, denne Duane?
623
00:52:12,046 --> 00:52:13,297
Reade.
624
00:52:13,464 --> 00:52:15,133
Reade?
625
00:52:15,591 --> 00:52:17,760
Duane Reade?
626
00:52:26,811 --> 00:52:28,396
Greit.
627
00:52:29,355 --> 00:52:31,983
- Jeg ser deg på standen.
- Hva?
628
00:52:32,150 --> 00:52:34,569
Fordi du er et vitne
i drapssaken...
629
00:52:34,735 --> 00:52:36,529
...eller du er mistenkt i saken.
630
00:52:36,696 --> 00:52:38,781
Vi får se hvilken det er.
631
00:52:39,157 --> 00:52:41,075
Det er navnet hans.
Hva vil du fra meg?
632
00:52:41,242 --> 00:52:44,120
- Jeg ga ham ikke navn.
– Er det tilfeldig at apoteket er der?
633
00:52:44,287 --> 00:52:45,371
Jeg la den ikke der.
634
00:52:45,538 --> 00:52:47,957
Duane Reade, holder du med det?
Er du sikker?
635
00:52:48,166 --> 00:52:50,084
- Mann, det er sannheten.
- Fint.
636
00:52:50,251 --> 00:52:51,460
Er det noe annet?
637
00:52:51,627 --> 00:52:54,338
- Som hva?
- Jeg vet ikke. Blåse tankene mine.
638
00:52:56,716 --> 00:53:00,136
Neste måned,
min oldemor blir 102.
639
00:53:04,348 --> 00:53:05,725
Wow.
640
00:53:18,946 --> 00:53:22,491
Gjett hva?
Han heter virkelig Duane Reade.
641
00:53:22,658 --> 00:53:25,786
Det er en arrestordre mot ham
akkurat nå, og han har rekord.
642
00:53:25,953 --> 00:53:28,372
Innbrudd og innkjøring,
innbrudd, grov vold...
643
00:53:28,539 --> 00:53:30,958
...og alltid med en, gjett.
644
00:53:31,125 --> 00:53:32,752
- En kniv?
- En kniv.
645
00:53:32,919 --> 00:53:34,670
- Hvor er du?
- Hvorfor?
646
00:53:34,837 --> 00:53:38,090
Så jeg vet at du ikke er ute et sted
tenker på å konfrontere ham.
647
00:53:38,257 --> 00:53:42,094
Tuller du med meg?
Jeg er ikke gal. Jeg må gå.
648
00:53:50,019 --> 00:53:52,271
Hei, que pasa? Hva skjer?
649
00:53:53,856 --> 00:53:55,733
Hvor er pengene mine?
650
00:53:56,984 --> 00:53:58,945
Duane sa at han ville
la meg pengene.
651
00:53:59,111 --> 00:54:01,113
Han gjorde ikke det? Jeg er advokaten hans. Se. Se?
652
00:54:01,280 --> 00:54:02,323
- Duane?
- Duane.
653
00:54:02,907 --> 00:54:04,700
Ja, abogado. Det er meg.
654
00:54:08,704 --> 00:54:10,331
- Duane?
- Duane Reade.
655
00:54:11,249 --> 00:54:13,834
Nei, ikke apoteket,
fyren. Hvor er han?
656
00:54:15,920 --> 00:54:20,299
Ja. Det er mitt problem.
Ikke bekymre deg for det.
657
00:54:20,466 --> 00:54:22,093
- Duane.
- Hvor er han?
658
00:54:24,929 --> 00:54:26,722
Han er bakerst.
659
00:54:27,807 --> 00:54:29,100
Ok.
660
00:54:29,267 --> 00:54:32,395
Behold kortet. Du vet aldri.
661
00:54:32,603 --> 00:54:35,231
Du vet aldri.
Der går du.
662
00:55:01,590 --> 00:55:03,467
Hei, folkens.
663
00:55:04,302 --> 00:55:06,178
Hvordan går det?
664
00:55:07,305 --> 00:55:08,723
Hei, Duane.
665
00:55:12,893 --> 00:55:16,188
Jeg lurte på om jeg kunne snakke
til deg om gutten din Trevor.
666
00:55:18,024 --> 00:55:19,275
Hvem er du?
667
00:55:19,900 --> 00:55:21,652
Jeg er advokaten hans.
668
00:55:35,207 --> 00:55:36,917
Takk.
669
00:55:37,460 --> 00:55:41,047
Så tilsynelatende,
ifølge Trevor...
670
00:55:41,213 --> 00:55:43,883
...du var sammen med ham
på 87th Street natten til—
671
00:55:44,050 --> 00:55:46,385
Hva i-? Hei! Hei!